Entrevista 4 · Trabajo, escuela y viajes
¿Sus fechas no cuadran?
Transcripción
Rafa: Má, las fechas dan igual. Nadie se acuerda. Di lo primero que te salga.
Oficial: When was your last trip?
Lupe: Mmm… in July?
Rafa: … Má, fuiste en Navidad. ¡Me trajiste este suéter!
Abuelito: Rebobina.
Abuelito: Lo que dices en la entrevista tiene que coincidir con tu N-400. Antes de ir, lee tu copia.
Abuelito: Trabajo: dónde trabajas y qué haces. Lupe: I clean offices.
Abuelito: Y tus trabajos de los últimos cinco años, del más nuevo al más viejo.
Abuelito: Escuela: si estudias ahora, también cuenta. Como tus clases de inglés en la biblioteca.
Abuelito: Viajes: los de los últimos cinco años fuera del país. El día que saliste y el día que regresaste.
Abuelito: Si no te acuerdas exacto, dilo: I don't remember the exact date. Nunca inventes.
Abuelito: A ver, como en la entrevista. What do you do at your job?
Rafa: ¡Es la jefa de todo el edificio!
Abuelito: ¡Rafa! La verdad, nada más. ¿Lupe?
Lupe: I clean offices. I vacuum, mop the floors, clean the bathrooms, and take out the trash.
Abuelito: Eso. Otra: How long have you worked there?
Lupe: For eight years, since twenty eighteen.
Rafa: ¿Ocho años limpiando? ¿Y por qué mi cuarto sigue sucio?
Abuelito: Porque ese trabajo no se lo paga nadie, mijo.
Lupe: Ahora tú eres yo, mijo: When was your last trip?
Rafa: Mmm… ¿From December fifteenth, twenty twenty-four, to January fifth, twenty twenty-five?
Abuelito: Eso, mijo. Lo mismo que dice el papel.
Lupe: ¡Mi sello número trece en el pasaporte!
Abuelito: Trece de veinte, Lupe. Y con fechas que cuadran.
Abuelito: Ahora, el oído. Escucha al oficial, contesta tú… y luego repite conmigo.
Oficial: Where do you work?
Abuelito: Te pregunta: ¿dónde trabaja?
Abuelito: I work for Bright Star Cleaning. I am a housekeeper. ai UÉRK… JÁUS-ki-per.
Oficial: What do you do at your job?
Abuelito: Te pregunta: ¿qué hace en su trabajo?
Abuelito: I clean offices. ai CLÍN Ó-fi-ses.
Oficial: How long have you worked there?
Abuelito: Te pregunta: ¿cuánto tiempo ha trabajado ahí?
Abuelito: For eight years, since twenty eighteen. for ÉIT ÍRS, sins TUÉN-ti ei-TÍN.
Oficial: Are you going to school?
Abuelito: Te pregunta: ¿está estudiando?
Abuelito: I take free English classes at the library. ÍN-glish CLÁ-ses… LÁI-bre-ri.
Oficial: Have you traveled outside the United States in the last five years?
Abuelito: Te pregunta si has viajado fuera de Estados Unidos en los últimos cinco años.
Abuelito: Yes, I took two trips to Mexico. TU TRIPS tu MÉK-si-co.
Oficial: When was your last trip?
Abuelito: Te pregunta: ¿cuándo fue su último viaje?
Abuelito: From December fifteenth, twenty twenty-four, to January fifth, twenty twenty-five. di-SÉM-ber… YÁ-nu-e-ri FIFZ.
Lupe: ¡De diciembre a enero! Igualito que en mi N-400.
Abuelito: Eso, Lupe. Repítelas en voz alta todos los días.
Rafa: Ok, ok… las fechas sí importan. Y el suéter me queda chico.