Entrevista 2 · Frases salvavidas
¿Dijo YES sin entender?
Transcripción
Rafa: Má, si no entiendes algo, tú di yes y sonríe. Siempre funciona.
Oficial: Have you ever been a habitual drunkard?
Lupe: Yes!
Rafa: … ¡Má! ¡Si tú no tomas ni rompope!
Lupe: ¿Pues qué me preguntó?
Abuelito: Rebobina.
Abuelito: Decir yes sin entender es la trampa más común. Si no entendiste, no contestes todavía: pregunta.
Abuelito: Primera frase: Can you repeat the question, please? Que la repita.
Abuelito: Si habla rápido: Can you speak more slowly, please? Más despacio.
Abuelito: Si no conoces una palabra: What does habitual drunkard mean? Es alguien que se emborracha muy seguido.
Abuelito: Y si no entendiste nada: I'm sorry, I don't understand. El oficial puede decirlo de otra manera.
Abuelito: Pedir que repitan nunca es reprobar. Lo peligroso es contestar sin entender.
Abuelito: A ver, como en la entrevista, con todo y ruido… How did you get here today?
Rafa: ¡Yes!
Abuelito: ¡Rafa! ¿Yes qué? ¿Lupe?
Lupe: Can you repeat the question, please?
Abuelito: Claro. How… did you… get here… today?
Lupe: My daughter drove me.
Rafa: ¿Sofía? ¿Y por qué no yo? ¡Yo tengo carro!
Abuelito: Con el tanque vacío, mijo.
Lupe: Ahora tú, mijo: Have you ever been a habitual drunkard?
Rafa: ¡No! … Digo… What does habitual drunkard mean?
Abuelito: Eso, mijo. Preguntar no es reprobar.
Lupe: ¡Mi sello número once en el pasaporte!
Abuelito: Once de veinte, Lupe. Ya vas más de la mitad.
Abuelito: Ahora, el oído. Escucha al oficial… y practica tus frases salvavidas conmigo.
Oficial: How did you get here today?
Abuelito: Te pregunta cómo llegaste hoy. Si no la entendiste, pide que la repita.
Abuelito: Can you repeat the question, please? ri-PÍT dha KUÉS-chon.
Oficial: Do you swear or affirm that everything you say today will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
Abuelito: Es el juramento de decir la verdad. Es larga: pide que hable más despacio.
Abuelito: Can you speak more slowly, please? SPIK mor SLÓU-li.
Oficial: Have you ever been a habitual drunkard?
Abuelito: Te pregunta si alguna vez has sido borracho habitual. Si no conoces la palabra, pregunta qué significa.
Abuelito: What does habitual drunkard mean? jha-BÍ-chu-al DRÁN-kerd.
Oficial: Is there anything you want to change on your application?
Abuelito: Te pregunta si quieres cambiar algo de tu solicitud. Si no entendiste, dilo.
Abuelito: I'm sorry, I don't understand. ai DÓNT an-der-STÁND.
Oficial: Do you need to make any changes to your application?
Abuelito: Te lo dice de otra manera: ¿necesitas hacer cambios en tu solicitud?
Abuelito: No, everything is correct. ÉV-ri-zing is co-RÉCT.
Oficial: Take your time.
Abuelito: Te dice: tómese su tiempo.
Abuelito: One moment, please. Let me think. LET mi ZINK.
Lupe: ¡Repeat, slowly, what does it mean, y I don't understand! Ya no digo yes por decir.
Abuelito: Eso, Lupe. Preguntar nunca es reprobar. Repítelas en voz alta todos los días.
Rafa: Ok, ok… lo de decir yes y sonreír… no funciona.