Entrevista 1 · El día de tu cita
¿Le dijo NO al juramento?
Transcripción
Rafa: Má, relájate. Entras, te sientas cómoda y platicas. Como en la cocina.
Oficial: Please remain standing. Please raise your right hand.
Oficial: Do you swear or affirm that everything you say today will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
Lupe: No! … No, no, no.
Rafa: … ¿Le dijiste que NO vas a decir la verdad?
Abuelito: Rebobina.
Abuelito: El día de tu cita, llega temprano. Primero pasas por un detector de metales, como en el aeropuerto.
Abuelito: En la sala de espera, pon atención: tu nombre puede sonar raro. Tú levanta la mano: Yes, that's me.
Abuelito: Luego el oficial da órdenes. Please follow me: sígame. Have a seat: siéntese. Antes, no.
Abuelito: Remain standing: quédese de pie. Raise your right hand: la mano derecha. La derecha.
Abuelito: Y el juramento: Do you swear or affirm… que vas a decir la verdad. La respuesta es: Yes, I do.
Abuelito: Swear o affirm, es la misma promesa. Si no entiendes, pide que repitan. Pero nunca digas no por nervios.
Abuelito: A ver, como en la entrevista. ¿Guada… lupi… Hernández?
Rafa: ¡Presente!
Abuelito: ¡Rafa! Tú no eres Guadalupe. ¿Lupe?
Lupe: Yes, that's me.
Abuelito: Eso. Please raise your right hand. Do you swear or affirm that everything you say today will be the truth?
Lupe: Yes, I do.
Rafa: ¿Y yo cuándo me siento?
Abuelito: Cuando te digan have a seat, mijo. Y bájale los pies a la mesa.
Lupe: Ahora tú, mijo: What did you just promise?
Rafa: Mmm… ¿I promised to tell the truth?
Abuelito: Eso, mijo. Pero con la mano derecha, no la izquierda.
Lupe: ¡Mi décimo sello en el pasaporte!
Abuelito: Diez de veinte, Lupe. La mitad del camino.
Abuelito: Ahora, el oído. Escucha al oficial, contesta tú… y luego repite conmigo.
Oficial: Guadalupe Hernández?
Abuelito: Te está llamando por tu nombre. Aunque suene raro, eres tú.
Abuelito: Yes, that's me. IÉS, DHATS MI.
Oficial: How are you today?
Abuelito: Te pregunta: ¿cómo está hoy?
Abuelito: I'm fine, thank you. And you? áim FÁIN, ZÉNK-iu. and IÚ?
Oficial: Did you wait long?
Abuelito: Te pregunta: ¿esperó mucho?
Abuelito: No, not too long. About twenty minutes. a-BÁUT TUÉN-ti MÍ-nits.
Oficial: Do you swear or affirm that everything you say today will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
Abuelito: Te pregunta si juras decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Abuelito: Yes, I do.
Oficial: You can put your hand down. Please have a seat.
Abuelito: Te dice: puede bajar la mano. Siéntese, por favor.
Abuelito: Thank you. ZÉNK-iu.
Oficial: What did you just promise?
Abuelito: Te pregunta: ¿qué acaba de prometer?
Abuelito: I promised to tell the truth. ai PRÁ-mist tu TEL dha TRUZ.
Lupe: ¡Mano derecha, Yes, I do, y me siento cuando me digan!
Abuelito: Eso, Lupe. Repítelas en voz alta todos los días.
Rafa: Ok, ok… la entrevista no es como la cocina. Ya entendí.