El siglo XX y hoy

Rafa: Má, las mujeres siempre han votado. Desde Washington, ¿no?

Lupe: When did all women get the right to vote?

Rafa: ¡Desde mil setecientos setenta y seis! Lo vimos la otra vez.

Lupe: Mmm… Seventeen seventy-six?

Rafa: … ¿No fue en mil setecientos setenta y seis?

Abuelito: Rebobina.

Abuelito: Las mujeres ganaron el voto en mil novecientos veinte, con la Enmienda diecinueve.

Abuelito: En mil novecientos veintinueve se cayó la bolsa y empezó la Gran Depresión. El presidente era Franklin Roosevelt.

Abuelito: Roosevelt también fue presidente en la Segunda Guerra Mundial. Estados Unidos entró porque Japón atacó Pearl Harbor.

Abuelito: Después vino la Guerra Fría contra la Unión Soviética, y la gran preocupación era el comunismo.

Abuelito: Martin Luther King Jr. luchó por los derechos civiles: por la igualdad de todos.

Abuelito: Y el once de septiembre de dos mil uno, unos terroristas atacaron a Estados Unidos.

Abuelito: A ver, como en la entrevista. Who was president during the Great Depression and World War II?

Rafa: ¡Lincoln! Ese sale en todo.

Abuelito: ¡Rafa! Lincoln fue en los mil ochocientos. ¿Lupe?

Lupe: Franklin Roosevelt.

Abuelito: Eso. Otra: Why did the United States enter World War II?

Lupe: Pearl Harbor.

Rafa: Ese nombre lo vi en una película.

Abuelito: Pues ahora sabes que es historia de verdad, mijo.

Lupe: Ahora tú, mijo: Martin Luther King, Jr. is famous for many things. Name one.

Rafa: Mmm… ¿Fought for civil rights?

Abuelito: Eso, mijo.

Lupe: ¡Mi octavo sello en el pasaporte!

Abuelito: Ocho de veinte, Lupe. Vas más rápido que yo en mil novecientos noventa y uno.

Abuelito: Ahora, el oído. Escucha al oficial, contesta tú… y luego repite conmigo.

Oficial: When did all women get the right to vote?

Abuelito: Te pregunta: ¿cuándo ganaron todas las mujeres el derecho a votar?

Abuelito: Nineteen twenty. NÁIN-tin TUÉN-ti.

Oficial: Who was president during the Great Depression and World War II?

Abuelito: Te pregunta: ¿quién era presidente durante la Gran Depresión y la Segunda Guerra Mundial?

Abuelito: Franklin Roosevelt. FRÁN-klin RÓU-se-velt.

Oficial: Why did the United States enter World War II?

Abuelito: Te pregunta: ¿por qué entró Estados Unidos a la Segunda Guerra Mundial?

Abuelito: Pearl Harbor. PERL JÁR-bor.

Oficial: Who was the United States' main rival during the Cold War?

Abuelito: Te pregunta: ¿quién era el rival principal de Estados Unidos en la Guerra Fría?

Abuelito: Soviet Union. SÓU-vi-et IÚ-nion.

Oficial: Martin Luther King, Jr. is famous for many things. Name one.

Abuelito: Te pide una cosa por la que es famoso Martin Luther King.

Abuelito: Fought for civil rights. FOT for SÍ-vil RÁITS.

Oficial: What major event happened on September 11, 2001 in the United States?

Abuelito: Te pregunta: ¿qué pasó en Estados Unidos el once de septiembre de dos mil uno?

Abuelito: Terrorists attacked the United States. TÉ-ro-rists a-TÁKT.

Lupe: ¡Las mujeres votamos desde mil novecientos veinte!

Abuelito: Y Roosevelt, en la Depresión y en la guerra. Repítelas en voz alta todos los días, Lupe.

Rafa: Ok, ok… Lincoln no sale en todo. Ya entendí.