Inglés para la vida diaria en EE. UU. · Situación 15 de 30

Cómo reclamar un cargo que no reconoces en inglés

Con estas frases ya puedes reclamar en el banco un cargo que no hiciste. Cada una con su audio, cómo suena cuando la dicen rápido y lo que quiere decir.

Las frases

1. I don't recognize this charge.▶🐢
   No reconozco este cargo.

   Suena: «ai-dóun-ré-kag-nais-dis-chárch» — Don't recognize se pega y la T se pierde: «dóun-ré-kag-nais». Charge: «chárch».

2. I didn't make this purchase.▶🐢
   Yo no hice esta compra.

   Suena: «ai-dí-dent-méik-dis-pér-ches» — Didn't suena «dí-dent», con la T final casi muda. Purchase: «pér-ches», no «pur-cha-se».

3. Can you cancel my card?▶🐢
   ¿Me puede cancelar la tarjeta?

   Suena: «ke-nyu-kán-sel-mai-kárd» — Can you se pega: «ke-nyu». Cancel: «kán-sel», con la fuerza al principio.

4. Did anyone else use your card?▶🐢
   ¿Alguien más usó su tarjeta?

   Suena: «di-dé-ni-uan-él-siús-ier-kárd» — Did anyone se pega: «di-dé-ni-uan». Else use, «él-siús»: use empieza con I.

5. When will I get my money back?▶🐢
   ¿Cuándo me devuelven mi dinero?

   Suena: «uén-ui-lai-guét-mai-má-ni-bák» — Will I se pega: «ui-lai». Money suena «má-ni», con A.

El error que te puede pasar

Una sola palabra cambia todo. Esto es lo que entienden si la cambias por una que suena parecido:

• En I don't recognize this charge., la palabra es charge.

  • Si dices church: «No reconozco esta iglesia.» La cajera te da la dirección de otra.
  • Si dices change: «No reconozco este cambio.» La cajera cuenta tus monedas otra vez.

• En Can you cancel my card?, la palabra es cancel.

  • Si dices candle: «¿Me puede hacer vela la tarjeta?» La cajera prende una velita, por si acaso.
  • Si dices castle: «¿Me puede hacer castillo la tarjeta?» La cajera no sabe si es broma.

La pizarra del Abuelito

• «Cargo» en inglés es la carga de un barco. Un cargo del banco es «a charge»:
  I don't recognize this charge.▶
• Aclara:
  I didn't make this purchase.▶
• Y pide:
  Can you cancel my card?▶

Lo que te van a preguntar (y qué contestar)

Hi! How can I help you today?▶

¡Hola! ¿En qué le puedo ayudar hoy?

Tú: I don't recognize this charge. (No reconozco este cargo.)

Let me see. Did anyone else use your card?▶

A ver. ¿Alguien más usó su tarjeta?

Tú: I didn't make this purchase. (Yo no hice esta compra.)

Okay. We'll cancel it and send you a new one.▶

Okey. La cancelamos y le mandamos una nueva.

Tú: When will I get my money back? (¿Cuándo me devuelven mi dinero?)