Inglés para camioneros (CDL) · Situación 3 de 12
Inglés para la báscula: hablar con el oficial
Con estas frases ya puedes hablar con la oficial de la báscula y arreglar el peso. Cada una con su audio, cómo suena cuando la dicen rápido y lo que quiere decir.
Las frases
- I have a load of tomatoes.Llevo una carga de tomates.
Suena: «ai-já-va-lóu-dav-ta-méi-rous» — Load of se pega: «lóu-dav». Tomatoes: «ta-méi-rous», con la fuerza en méi.
- Here's my bill of lading.Aquí están los papeles de la carga.
Suena: «jírs-mai-bí-lav-léi-ring» — Bill of se pega: «bí-lav». Lading: «léi-ring», la D suena R suave.
- Am I overweight?¿Voy pasado de peso?
Suena: «a-mai-ou-ver-uéit» — Am I se pega: «a-mai». Overweight: la fuerza va al final, «uéit», como wait.
- I'll slide the tandems and weigh again.Recorro los ejes del tráiler y me vuelvo a pesar.
Suena: «ail-sláid-da-tán-dams-an-uéi-a-guén» — Tandems: «tán-dams». Weigh again se pega: «uéi-a-guén».
- Do I pull around back?¿Doy la vuelta atrás?
Suena: «du-ai-púl-a-ráun-bák» — Pull, con U corta: «púl». Around back se pega: «a-ráun-bák».
El error que te puede pasar
Una sola palabra cambia todo. Esto es lo que entienden si la cambias por una que suena parecido:
En I have a load of tomatoes., la palabra es load.
- Si dices road: «Llevo un camino de tomates.» La oficial se asoma a ver la carretera.
- Si dices loan: «Tengo un préstamo de tomates.» —¿Y cuándo los paga? —pregunta la oficial.
En Do I pull around back?, la palabra es pull.
- Si dices pool: «¿Me echo a la alberca de atrás?» La oficial: —Aquí no hay alberca, chofer.
- Si dices pole: «¿Le doy la vuelta al poste?» La oficial te señala la báscula, no el poste.
La pizarra del Abuelito
- «Charge» es un cargo. La carga es «load»:I have a load of tomatoes.
- Los papeles de la carga:Here's my bill of lading.
- Y si vas pesado:I'll slide the tandems and weigh again.
Lo que te van a preguntar (y qué contestar)
- Driver, bring your paperwork inside. What's your load?Chofer, traiga sus papeles adentro. ¿Qué carga lleva?
- Tú: I have a load of tomatoes. (Llevo una carga de tomates.)
- Thanks. Do you have the bill of lading?Gracias. ¿Trae el conocimiento de embarque?
- Tú: Here's my bill of lading. (Aquí están los papeles de la carga.)
- You're overweight on your drive axles. What are you going to do?Va pesado en los ejes de tracción. ¿Qué va a hacer?
- Tú: I'll slide the tandems and weigh again. (Recorro los ejes del tráiler y me vuelvo a pesar.)
Practícala hablando
En la clase «La báscula» ves la escena, repites cada frase con tu voz y contestas como en la vida real. El Abuelito te corrige.
Practicar esta clase →